latschen

lat·schen

1. lat·schen [ʼla:tʃn̩]

vi sein fam

1) (schwerfällig gehen) to trudge, to traipse;

latsch nicht durch alle Pfützen! don't traipse through all the puddles!;

(lässig gehen) to wander;

wir sind 'ne Weile durch die Stadt gelatscht we wandered through the town for a bit;

(unbedacht gehen) to clump;

er ist mit seinen dreckigen Schuhen über den Teppich gelatscht he clumped across the carpet in his dirty shoes

2) (DIAL) (eine Ohrfeige geben)

jdm eine \latschen to give sb a smack round the head (Brit), to slap sb in the face (Am)

2. Lat·schen <-s, -> [ʼla:tʃn̩] m

fam

1) (ausgetretener Hausschuh) worn-out slipper;

2) (pej: ausgetretener Schuh) worn-out shoe

WENDUNGEN:

aus den \latschen kippen (fam) to keel over (fam) (sehr überrascht sein) to be bowled over